昨日届いた論文「Zブレイク」の校正刷りを読んでいます。
2 worling days 以内にチェックをしてください，
ということだったので，早めに処理をしてしまった方が良いでしょう。
「Zブレイク」懐かしいなぁ。
この計算はあの中華料理屋さんで夕飯を食べながらやったんだ，
みたいな記憶も蘇りました。
チェックはオリジナルと突き合わせてチェックしていますが，
微妙に英語の表現が変えられています。
「This is why we obtain...」が「Hence we obtain...」になっていたり，
「We put f(x)=...」が「We take f(x)=...」になっていたり。
まぁ別にいいんですが，変えなくてもいいじゃんと思わないこともないかなぁ。
